Birches / Березы
BIRCHES
Installation. 2012.
Media: Painted poplar wood, wood, metal.
Size: 470 × 400 cm.
This installation is titled Birches, although it is made of poplar wood. I took these “birch” logs and assembled a sort of Vietnamese bamboo curtains which were in vogue in Russia during the 1960s. Painted birches are not real, they look like some souvenir, and they don’t try to conceal it. Birches hang upside down, fluttering in the wind a little. Their evasive motion resembles ripples over reflections on the surface of water.
At the same time, the transformation of poplars into birches seems to refer the viewer to male actors performing as beautiful women in the Kabuki theater, or to my Museum of a Woman project.
БЕРЕЗЫ
Инсталляция, 2012.
Материал: крашеный тополь, дерево, металл.
Размеры: 470 Х 400 см.
Эта инсталляция называется «Березы», хотя сделана из тополей. Из этих «березовых» поленьев я составила что-то вроде вьетнамских бамбуковых занавесок, которые были модны у нас в 60-е годы. Подкрашенные березки – ненастоящие, они выглядит как сувенир, и не скрывает этого. Березы свисают кронами вниз, немного колышутся на ветру. Их еле-заметное движение напоминает рябь на отражении в воде.
В то же время, превращение тополей в березы напоминает, как будто мужчины играют красивых женщин в театре Кабуки, или в моем проекте Музей Женщины.
