Hospital in Full Moon / Полнолуние в больнице
Hospital in Full Moon
Birth and death are the most important events of family life, and traditionally they are signified by rituals. We have forgotten ancient rituals in the modern western society. Left to face our fate, everyone is sometimes stunned by the reality of life. Birth and death are accompanied with pain and fear, they always bring psychological trauma and shock which are later forced out by the consciousness.
In the traditional society the woman knows not only how to give birth, but also how to rear a child, and her responsibilities include rituals associated with death, such as funeral prayers, etc. Today these traditions are almost lost, but the woman still stays on the borderline of life and death binding the lines of generations.
The installation comprises two white medical folding screens with embroidered pictures on them. Folding screens seem to hide reality, yet, at the same time, they provide a depiction of reality, of the way it is seen by the woman. One folding screen represents scenes of an operation at some hospital, and of the hospital hell populated by the souls of sinful patients. The other screen depicts childbirth suffering and the voyage of the soul to the body of the newborn. The composition includes esoteric drawings of medieval alchemists representing the metaphysical nature of phenomena.
Полнолуние в больнице
Рождение и смерть – самые важные события в семье – традиционно отмечаются обрядами. Но в современном западном обществе мы забыли старинные обряды. Оставаясь один на один со своей судьбой, каждый из нас в тот или иной момент бывает оглушен реалиями жизни. Рождение и смерть сопровождаются болью и страхом, почти всегда приносят психологические травмы и шок, а позднее вытесняются сознанием.
В традиционном обществе женщина знает все не только о родах и уходе за ребенком, но в ее обязанности входят обряды, связанные со смертью – отпевание и т.п. Хотя сегодня традиции почти полностью утрачены, женщина по-прежнему стоит на границе жизни и смерти, связывает нити поколений.
Инсталляция состоит из двух белых медицинских ширм с рисунком, нанесенным в виде вышивки. Ширмы, как бы скрывают реальность, но, в то же время, дают ее изображение в том виде, какой она представляется женщине. На одной из ширм изображены сцены операции в больнице и больничного ада с душами пациентов – грешников. На другой – страдания при родах; и путешествие души к телу новорожденного младенца. В композицию включаются изотерические рисунки средневековых алхимиков, передающие метафизическую природу явлений.